1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org

2
00:00:17,910 --> 00:00:19,270
Quem é Gao Hu?

3
00:00:19,470 --> 00:00:21,130
Guan ainda está investigando.

4
00:00:21,910 --> 00:00:22,990
Há seis anos,

5
00:00:22,990 --> 00:00:24,250
ele trabalhou para Liu Qing.

6
00:00:25,070 --> 00:00:26,230
Liu Qing está morta.

7
00:00:26,710 --> 00:00:27,590
Desde Lei Naiwu

8
00:00:27,590 --> 00:00:28,920
foi libertado da prisão,

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,380
ele está trabalhando para ele.

10
00:00:31,750 --> 00:00:32,880
Eu não entendo.

11
00:00:33,550 --> 00:00:34,670
eu acho

12
00:00:34,670 --> 00:00:36,280
Gao Hu parece familiar,

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,270
mas não consigo me lembrar

14
00:00:39,270 --> 00:00:40,510
onde eu o vi.

15
00:00:47,350 --> 00:00:48,880
Você viu aquela fita.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,390
A vítima é Gao Jialing.

17
00:00:53,090 --> 00:00:54,550
Diz-se que ele teve um filho.

18
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
eu lembro

19
00:00:56,550 --> 00:00:57,950
Zheng disse

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,570
ele adotou uma criança.

21
00:01:00,990 --> 00:01:02,350
Quando Dongyu era jovem,

22
00:01:03,140 --> 00:01:04,110
ela também mencionou

23
00:01:04,110 --> 00:01:05,510
ela tinha um irmão mais novo

24
00:01:05,590 --> 00:01:07,250
que vivia no campo.

25
00:01:07,910 --> 00:01:09,170
Depois que aquele menino cresceu,

26
00:01:10,110 --> 00:01:12,240
dizem que ele se alistou no exército.

27
00:01:12,350 --> 00:01:13,270
Nós nunca

28
00:01:13,270 --> 00:01:14,550
vi aquele garoto.

29
00:01:17,910 --> 00:01:19,350
Ele poderia estar

30
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
Filho de Gao Jialing?

31
00:01:28,740 --> 00:01:29,910
Li Dengyuan.

32
00:01:33,030 --> 00:01:33,910
Zheng Ying.

33
00:01:36,910 --> 00:01:37,710
Gao Hu.

34
00:01:43,150 --> 00:01:44,350
Parece que eles estão

35
00:01:45,870 --> 00:01:48,030
jogando um grande jogo.

36
00:01:52,990 --> 00:01:54,390
O que devemos fazer?

37
00:01:59,990 --> 00:02:00,670
Vamos esperar.

38
00:03:28,790 --> 00:03:32,940
[NINGUÉM CONTA]

39
00:03:33,910 --> 00:03:36,090
[Episódio 5: Cadáver]

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,980
Vá para os dois lados e para o final da rua.

41
00:03:52,000 --> 00:03:52,810
Uma pessoa é responsável por cada rua.

42
00:03:52,810 --> 00:03:53,579
Peça mais detalhes.

43
00:03:53,579 --> 00:03:54,310
OK.

44
00:04:03,440 --> 00:04:03,910
Olá.

45
00:04:04,300 --> 00:04:05,760
Você viu essa pessoa recentemente

46
00:04:05,760 --> 00:04:06,330
nesta área?

47
00:04:06,330 --> 00:04:07,130
Não.

48
00:04:07,210 --> 00:04:08,140
Ok, obrigado.

49
00:04:08,470 --> 00:04:10,200
Senhor, o que você gostaria de comer?

50
00:04:11,310 --> 00:04:12,770
Você viu essa pessoa?

51
00:04:13,420 --> 00:04:14,290
Não.

52
00:04:17,070 --> 00:04:17,870
Você viu essa pessoa

53
00:04:17,870 --> 00:04:18,750
na foto?

54
00:04:19,380 --> 00:04:20,269
Não.

55
00:04:20,510 --> 00:04:21,230
Com licença.

56
00:04:21,850 --> 00:04:22,450
Obrigado.

57
00:04:22,860 --> 00:04:24,190
A vigilância mostra

58
00:04:24,350 --> 00:04:25,590
suas atividades diárias

59
00:04:25,590 --> 00:04:27,710
estavam confinados nessas duas ruas.

60
00:04:27,710 --> 00:04:29,370
Ele deveria viver neste mercado.

61
00:04:29,550 --> 00:04:30,620
Às 7h08,

62
00:04:30,760 --> 00:04:31,790
ele entrou daqui.

63
00:04:31,790 --> 00:04:32,870
Eu o vi também.

64
00:04:33,110 --> 00:04:34,310
Às 7h26,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,440
ele saiu daqui.

66
00:04:35,710 --> 00:04:37,300
Demora no máximo cinco minutos

67
00:04:37,300 --> 00:04:38,900
andar por esta rua.

68
00:04:40,150 --> 00:04:41,630
Para onde ele foi

69
00:04:42,270 --> 00:04:43,670
durante esses 13 minutos?

70
00:04:45,270 --> 00:04:46,320
Até onde ele pode ir

71
00:04:46,350 --> 00:04:47,630
em 13 minutos?

72
00:04:48,760 --> 00:04:49,720
Se calcularmos

73
00:04:49,750 --> 00:04:52,230
com base na cadência das imagens de vigilância,

74
00:04:52,230 --> 00:04:53,370
parece

75
00:04:53,390 --> 00:04:55,450
podemos restringir ainda mais o escopo.

76
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
Com licença,

77
00:05:00,810 --> 00:05:02,270
você viu essa pessoa?

78
00:05:02,430 --> 00:05:03,230
Isto...

79
00:05:03,710 --> 00:05:05,570
Desculpe, eu não o vi antes.

80
00:05:17,060 --> 00:05:18,260
Coma alguma coisa primeiro.

81
00:05:18,590 --> 00:05:20,050
O que você gostaria de comer?

82
00:05:20,310 --> 00:05:21,840
Estamos procurando alguém.

83
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Você o viu?

84
00:05:29,550 --> 00:05:31,080
Eu me lembro dele.

85
00:05:31,970 --> 00:05:33,290
Ele está sempre sozinho.

86
00:05:33,630 --> 00:05:36,430
E ele vinha aqui quase todos os dias.

87
00:05:38,310 --> 00:05:39,440
Um cliente regular?

88
00:05:40,670 --> 00:05:42,310
Todas as manhãs,

89
00:05:42,310 --> 00:05:42,909
ele veio aqui

90
00:05:42,909 --> 00:05:44,270
pedir uma garrafa de vinho branco.

91
00:05:44,270 --> 00:05:46,400
Depois de terminar o vinho, ele comia macarrão.

92
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Três tigelas de macarrão.

93
00:05:47,240 --> 00:05:48,590
Duas tigelas. Não estou com fome.

94
00:05:48,590 --> 00:05:49,270
OK.

95
00:05:49,270 --> 00:05:50,100
Adicione um ovo, chefe.

96
00:05:50,100 --> 00:05:50,659
OK.

97
00:05:53,430 --> 00:05:54,950
Sua vida era normal.

98
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Ele mora aqui?

99
00:05:57,120 --> 00:05:57,850
Não sei.

100
00:05:58,150 --> 00:05:59,540
Ele não falou muito.

101
00:05:59,710 --> 00:06:00,910
Ele saiu depois de comer.

102
00:06:00,950 --> 00:06:02,350
Ele deveria ter trabalho a fazer.

103
00:06:02,350 --> 00:06:05,210
É por isso que ele bebeu vinho branco de manhã cedo.

104
00:06:06,550 --> 00:06:07,870
Ele estava de folga no turno da noite?

105
00:06:07,870 --> 00:06:08,890
Esta pessoa

106
00:06:08,950 --> 00:06:09,870
exalava

107
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
uma aura arrepiante.

108
00:06:11,280 --> 00:06:11,990
Mesmo no tempo quente,

109
00:06:11,990 --> 00:06:13,590
ele fazia as pessoas se sentirem geladas.

110
00:06:14,950 --> 00:06:16,350
O clima aqui

111
00:06:16,410 --> 00:06:17,770
está sempre quente.

112
00:06:19,830 --> 00:06:21,920
A altitude é alta nas montanhas.

113
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
É muito legal à noite.

114
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
A funerária?

115
00:06:30,270 --> 00:06:32,240
Ele também fedia.

116
00:06:32,950 --> 00:06:33,980
Até o dinheiro que ele deu

117
00:06:33,980 --> 00:06:35,409
tinha aquele cheiro.

118
00:06:35,470 --> 00:06:36,470
Um trabalhador de freezer.

119
00:07:12,290 --> 00:07:13,010
Chefe Li.

120
00:07:13,420 --> 00:07:14,580
Este é o chefe.

121
00:07:15,010 --> 00:07:17,030
Olá, sou da Secretaria Municipal de Segurança Pública.

122
00:07:17,030 --> 00:07:17,830
Posso ajudar?

123
00:07:17,990 --> 00:07:18,510
Olá.

124
00:07:18,540 --> 00:07:19,630
Você sabe

125
00:07:19,630 --> 00:07:20,430
este homem?

126
00:07:23,110 --> 00:07:23,990
Shi Erjin.

127
00:07:24,130 --> 00:07:25,460
Ele trabalha em nossa fábrica.

128
00:07:25,830 --> 00:07:27,030
O que aconteceu com ele?

129
00:07:28,790 --> 00:07:30,070
Você tem as informações pessoais dele?

130
00:07:30,070 --> 00:07:30,790
Por exemplo, seu número de identificação.

131
00:07:30,790 --> 00:07:31,920
e endereço da família?

132
00:07:32,470 --> 00:07:33,430
Sim.

133
00:07:36,080 --> 00:07:36,670
Hao.

134
00:07:37,180 --> 00:07:38,140
Solte-o.

135
00:07:58,159 --> 00:07:59,350
Nós só descobrimos

136
00:07:59,350 --> 00:08:00,190
do dono do freezer

137
00:08:00,190 --> 00:08:01,650
que o nome dele é Shi Erjin.

138
00:08:02,020 --> 00:08:04,170
Mas ele não está no registro doméstico.

139
00:08:04,170 --> 00:08:05,050
Inferimos que

140
00:08:05,090 --> 00:08:06,420
ele usou uma identidade falsa.

141
00:08:07,150 --> 00:08:08,110
Sua casa

142
00:08:08,110 --> 00:08:10,440
foi temporariamente selado por nós agora.

143
00:09:25,470 --> 00:09:28,960
[Equipe Provincial de Tiro de Jiangdong]

144
00:09:40,870 --> 00:09:41,430
Mestre.

145
00:09:42,110 --> 00:09:43,670
Verifique a equipe de tiro provincial.

146
00:09:43,670 --> 00:09:44,560
Huang Binde.

147
00:09:44,580 --> 00:09:46,270
Você se aposentou da equipe de tiro provincial.

148
00:09:46,270 --> 00:09:47,950
Você recebeu dois prêmios nacionais.

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,720
Você foi continuamente premiado como atleta de destaque durante quatro anos.

150
00:09:49,720 --> 00:09:50,800
Você cresceu no campo.

151
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
Você costumava ser um garoto do interior.

152
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
Você perdeu seu pai quando era jovem.

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Sua mãe te criou.

154
00:09:55,630 --> 00:09:56,680
No ensino médio,

155
00:09:56,830 --> 00:09:58,310
você foi especialmente recrutado pela equipe Sanda da cidade

156
00:09:58,310 --> 00:10:00,310
por causa de sua experiência em Sanda.

157
00:10:00,550 --> 00:10:01,750
Mas você teve azar.

158
00:10:02,390 --> 00:10:04,030
Você machucou seus tendões durante o treinamento.

159
00:10:04,030 --> 00:10:05,630
Você não podia mais lutar.

160
00:10:05,790 --> 00:10:06,920
Para permanecer na equipe,

161
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
deixe aquela pobre aldeia,

162
00:10:08,590 --> 00:10:09,740
e continuar

163
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
para sustentar sua família

164
00:10:10,760 --> 00:10:11,600
como atleta,

165
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
você passou a praticar tiro.

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,650
Metade disso foi porque você tem talento,

167
00:10:15,650 --> 00:10:18,710
e a outra metade foi porque você pode suportar as dificuldades.

168
00:10:18,960 --> 00:10:20,470
Você se saiu bem

169
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
e se juntou à equipe provincial.

170
00:10:23,190 --> 00:10:24,310
Mas sua mãe

171
00:10:25,390 --> 00:10:26,650
faleceu muito cedo.

172
00:10:27,390 --> 00:10:29,920
Ela não conseguiu desfrutar do seu sucesso por muito tempo.

173
00:10:31,030 --> 00:10:31,830
Huang Binde.

174
00:10:32,710 --> 00:10:33,440
Você não está

175
00:10:33,440 --> 00:10:34,970
um assassino nato sem coração.

176
00:10:35,070 --> 00:10:35,560
Diga-me.

177
00:10:35,760 --> 00:10:36,350
Por que?

178
00:10:38,950 --> 00:10:41,010
Na noite do dia 31 do mês passado,

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Qin Yong foi morto a tiros.

180
00:10:44,070 --> 00:10:45,440
Depois do assassinato,

181
00:10:45,470 --> 00:10:47,190
o culpado andava em uma Hornet 250 amarela

182
00:10:47,190 --> 00:10:48,190
e escapou para algum lugar perto do posto de gasolina

183
00:10:48,190 --> 00:10:49,200
na estrada Sangtian.

184
00:10:50,950 --> 00:10:52,720
A CCTV pegou o culpado.

185
00:10:55,230 --> 00:10:56,630
Você praticou tiro.

186
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
Você deve saber que a trajetória balística

187
00:10:58,080 --> 00:10:59,590
deixado por cada bala disparada de uma arma

188
00:10:59,590 --> 00:11:00,360
é o mesmo.

189
00:11:00,790 --> 00:11:02,710
A arma que você usou para matar Qin Yong

190
00:11:03,950 --> 00:11:06,240
matou outra pessoa há seis anos.

191
00:11:14,000 --> 00:11:14,950
Oficial.

192
00:11:17,920 --> 00:11:19,100
Eu não sei de nada.

193
00:11:37,860 --> 00:11:40,400
[Formulário de registro de informações pessoais de atletas na província de Jiangdong] [Huang Bingde]

194
00:12:23,720 --> 00:12:24,400
Aqui estão as informações que você pediu.

195
00:12:24,400 --> 00:12:25,000
Obrigado.

196
00:12:35,150 --> 00:12:36,010
Oficial Zheng.

197
00:12:36,670 --> 00:12:38,040
Este é o prontuário médico de Xu Mei.

198
00:12:38,040 --> 00:12:38,700
Dê uma olhada.

199
00:12:39,350 --> 00:12:40,070
eu lembro

200
00:12:40,070 --> 00:12:41,150
ela ficou gravemente ferida

201
00:12:41,150 --> 00:12:42,510
quando ela foi enviada para cá.

202
00:12:42,790 --> 00:12:44,720
E ela estava grávida de oito meses.

203
00:12:44,790 --> 00:12:45,400
Naquela época,

204
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
nosso hospital tinha condições limitadas.

205
00:12:46,640 --> 00:12:47,440
Então, depois que demos

206
00:12:46,790 --> 00:12:50,330
[Carta de transferência para o Segundo Hospital Popular da Província de Jiangdong]

207
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
seu tratamento simples,

208
00:12:48,560 --> 00:12:49,160
nós a mandamos para

209
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Hospital Popular Provincial.

210
00:12:50,880 --> 00:12:52,030
Ok, entendi.

211
00:12:52,050 --> 00:12:52,610
Obrigado.

212
00:12:52,610 --> 00:12:53,540
De nada.

213
00:13:01,410 --> 00:13:02,610
-Chefe Li.
-Chefe Li.

214
00:13:03,150 --> 00:13:03,750
Zuo.

215
00:13:04,180 --> 00:13:05,440
Desamarre uma de suas mãos.

216
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Como você dormiu?

217
00:13:26,470 --> 00:13:27,200
Bom.

218
00:13:27,550 --> 00:13:28,390
Descuidado.

219
00:13:31,350 --> 00:13:32,590
Você morrerá de qualquer maneira.

220
00:13:33,360 --> 00:13:35,020
Você ficará aliviado se morrer.

221
00:13:35,980 --> 00:13:38,040
Você não vai se preocupar com nada então.

222
00:13:38,310 --> 00:13:39,510
Coma enquanto está quente.

223
00:13:46,990 --> 00:13:48,150
No dia 16 de maio,

224
00:13:48,910 --> 00:13:49,920
2004,

225
00:13:51,230 --> 00:13:52,830
de manhã como hoje,

226
00:13:54,030 --> 00:13:55,830
você dirigiu o Jetta que pegou emprestado

227
00:13:56,340 --> 00:13:57,480
para levar sua esposa,

228
00:13:58,330 --> 00:13:59,800
Xu Mei, que tinha oito meses

229
00:13:59,800 --> 00:14:00,470
grávida

230
00:14:01,310 --> 00:14:02,870
voltar para a cidade para entrega.

231
00:14:02,870 --> 00:14:05,200
Quando o carro foi para a estrada Chengjiaoxi,

232
00:14:05,950 --> 00:14:07,270
um BMW X5

233
00:14:08,630 --> 00:14:10,490
de repente invadiu o sinal vermelho

234
00:14:10,730 --> 00:14:12,530
e acerte seu carro à direita.

235
00:14:13,950 --> 00:14:15,280
Xu Mei estava no banco do passageiro.

236
00:14:15,280 --> 00:14:16,540
Ela ficou gravemente ferida.

237
00:14:17,070 --> 00:14:18,330
Sua vida estava em perigo.

238
00:14:18,880 --> 00:14:19,790
Um dia depois,

239
00:14:21,350 --> 00:14:22,630
Xu Mei foi transferido para

240
00:14:22,630 --> 00:14:23,440
a enfermaria da UTI

241
00:14:23,470 --> 00:14:25,240
do Hospital Popular Provincial.

242
00:14:25,240 --> 00:14:26,770
Para salvar sua esposa e filho,

243
00:14:27,030 --> 00:14:29,670
você precisava de uma grande soma de despesas médicas.

244
00:14:30,150 --> 00:14:31,920
Você fez tudo que pôde.

245
00:14:33,430 --> 00:14:34,560
You utilized media.

246
00:14:35,530 --> 00:14:37,190
Você vendeu as medalhas de campeão.

247
00:14:37,950 --> 00:14:40,280
Você solicitou doações do público.

248
00:14:41,800 --> 00:14:42,750
Alguns dias depois,

249
00:14:43,920 --> 00:14:45,030
você pagou 100.000 yuans de taxa de cirurgia

250
00:14:45,030 --> 00:14:46,360
de uma vez.

251
00:14:47,150 --> 00:14:49,750
Você também pagou várias vezes seguidas.

252
00:14:49,800 --> 00:14:51,460
Foi um total de 300.000 yuans.

253
00:14:53,390 --> 00:14:54,920
Onde você conseguiu o dinheiro?

254
00:14:58,690 --> 00:15:01,330
Você matou outra pessoa

255
00:15:03,270 --> 00:15:05,070
para conseguir dinheiro para salvar sua família.

256
00:15:08,720 --> 00:15:10,080
A pessoa que você matou

257
00:15:13,110 --> 00:15:14,110
também tinha uma esposa

258
00:15:15,480 --> 00:15:16,430
e uma criança.

259
00:15:18,950 --> 00:15:20,150
Ele era um policial,

260
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
um bom policial que trabalhou duro

261
00:15:26,100 --> 00:15:28,270
por 30 anos.

262
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
Fui forçado.

263
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Fui forçado.

264
00:15:59,910 --> 00:16:00,710
Fui forçado.

265
00:16:09,240 --> 00:16:09,950
Xueying.

266
00:16:10,320 --> 00:16:11,470
Vamos, experimente.

267
00:16:11,730 --> 00:16:12,920
Veja como o peixe

268
00:16:12,950 --> 00:16:13,810
Eu fiz hoje é.

269
00:16:24,470 --> 00:16:25,440
Nada mal.

270
00:16:26,770 --> 00:16:28,030
Mas não é tão bom.

271
00:16:28,960 --> 00:16:29,840
A textura

272
00:16:30,540 --> 00:16:31,340
não é bom.

273
00:16:32,760 --> 00:16:33,400
Ver?

274
00:16:33,420 --> 00:16:35,180
Não é fácil para minha filha

275
00:16:35,210 --> 00:16:35,940
to praise me.

276
00:16:37,310 --> 00:16:38,000
Você não sabe

277
00:16:38,000 --> 00:16:39,140
aquele tio Guan

278
00:16:39,140 --> 00:16:40,520
me ensinou a cozinhar isso.

279
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Se você não gosta,

280
00:16:41,800 --> 00:16:43,070
deve ser aquele tio Guan

281
00:16:43,070 --> 00:16:44,300
escondeu um truque de mim.

282
00:16:44,300 --> 00:16:45,340
Não, não, não.

283
00:16:45,470 --> 00:16:46,740
Eu acho que está tudo bem.

284
00:16:46,830 --> 00:16:47,960
Sente-se.

285
00:16:48,150 --> 00:16:48,680
Sra.

286
00:16:48,850 --> 00:16:50,410
Compre um conjunto de talheres para Guan.

287
00:16:51,200 --> 00:16:51,880
Vamos comer juntos.

288
00:16:51,880 --> 00:16:53,070
Você precisa levar o seu tempo

289
00:16:53,070 --> 00:16:54,000
para cozinhar.

290
00:16:55,850 --> 00:16:56,490
Sim.

291
00:16:57,000 --> 00:16:58,280
Assim como sua dança,

292
00:16:58,660 --> 00:17:00,550
você precisa de habilidades básicas sólidas.

293
00:17:00,630 --> 00:17:01,270
Certo?

294
00:17:03,750 --> 00:17:05,119
Sim, você parece

295
00:17:06,040 --> 00:17:07,030
ter perdido peso.

296
00:17:07,030 --> 00:17:08,680
Os ensaios são muito tensos?

297
00:17:10,869 --> 00:17:13,230
Pretendo praticar em alguns dias.

298
00:17:13,760 --> 00:17:15,150
When is the performance?

299
00:17:15,150 --> 00:17:15,800
Breve.

300
00:17:16,480 --> 00:17:18,670
Você deve me convidar para assistir.

301
00:17:19,000 --> 00:17:20,130
Vou deixar um ingresso para você.

302
00:17:20,130 --> 00:17:20,810
OK.

303
00:17:23,470 --> 00:17:25,069
Você deve convidar seu pai também.

304
00:17:29,720 --> 00:17:30,350
Coma.

305
00:17:30,380 --> 00:17:31,240
Vai esfriar.

306
00:17:31,470 --> 00:17:31,950
OK.

307
00:17:33,240 --> 00:17:33,880
Aqui.

308
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Minha esposa estava no hospital

309
00:17:38,630 --> 00:17:40,560
esperando por dinheiro para salvar sua vida.

310
00:17:43,470 --> 00:17:45,130
Peguei dinheiro emprestado em todos os lugares.

311
00:17:45,280 --> 00:17:46,610
Continuei pedindo dinheiro emprestado.

312
00:17:47,120 --> 00:17:48,850
Mas eu não conseguia o suficiente.

313
00:17:49,790 --> 00:17:51,270
Mais tarde, chefe Liu

314
00:17:52,440 --> 00:17:53,590
me deu algum dinheiro.

315
00:17:54,910 --> 00:17:56,910
Ele disse que era dinheiro para comprar vidas.

316
00:17:59,400 --> 00:18:01,330
Ele me pediria para pagar mais tarde.

317
00:18:02,510 --> 00:18:03,760
Mais tarde, um dia,

318
00:18:04,620 --> 00:18:06,150
ele me pediu para matar alguém.

319
00:18:13,040 --> 00:18:14,360
Eu me decidi

320
00:18:16,570 --> 00:18:17,400
e concordou.

321
00:18:18,880 --> 00:18:20,030
Ele me disse

322
00:18:20,190 --> 00:18:22,480
ele enviaria alguém

323
00:18:23,960 --> 00:18:26,020
para ajudar essa pessoa a atravessar a fronteira.

324
00:18:26,440 --> 00:18:27,750
Eu precisava ir para as montanhas

325
00:18:27,750 --> 00:18:29,010
e espere por ele lá.

326
00:18:30,070 --> 00:18:31,680
Eu atiraria quando ele chegasse.

327
00:18:31,990 --> 00:18:32,790
À noite,

328
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
Eu vi alguém

329
00:18:34,180 --> 00:18:35,810
venha com pressa.

330
00:18:36,110 --> 00:18:37,770
Ele era a pessoa da foto.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,040
Então eu...

332
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Onde está o corpo?

333
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
eu...

334
00:18:57,430 --> 00:18:58,910
Cresceu nas montanhas.

335
00:18:59,270 --> 00:19:00,350
Já vi muitas situações

336
00:19:00,350 --> 00:19:02,020
onde feras selvagens nas montanhas

337
00:19:02,020 --> 00:19:03,030
desenterrar

338
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
os túmulos

339
00:19:05,390 --> 00:19:06,430
e coma os corpos.

340
00:19:06,430 --> 00:19:07,950
Então eu fiz outro plano

341
00:19:08,840 --> 00:19:10,470
para garantir essa coisa.

342
00:19:10,780 --> 00:19:15,870
[Sala de Identificação]

343
00:19:25,120 --> 00:19:26,250
Eu já estarei aí.

344
00:19:29,870 --> 00:19:31,070
-Chefe Li.
-Chefe Li.

345
00:19:31,910 --> 00:19:33,100
Leve alguém para o condado de Sihe

346
00:19:33,100 --> 00:19:34,560
amanhã de manhã ao amanhecer.

347
00:19:34,790 --> 00:19:35,200
OK.

348
00:19:35,220 --> 00:19:35,980
OK.

349
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
Não deixe Dongyu ir.

350
00:19:38,680 --> 00:19:39,940
Diga a ela que é meu pedido.

351
00:19:40,400 --> 00:19:41,040
Sim.

352
00:20:15,470 --> 00:20:16,930
Por que você está aqui assim?

353
00:20:17,360 --> 00:20:18,490
É muito perigoso.

354
00:20:25,070 --> 00:20:25,870
Ele confessou.

355
00:20:26,440 --> 00:20:27,110
Ele fez isso?

356
00:20:29,030 --> 00:20:29,640
Sim.

357
00:20:42,070 --> 00:20:42,710
Onde?

358
00:20:45,470 --> 00:20:47,350
Partiremos amanhã de madrugada.

359
00:20:47,350 --> 00:20:48,750
Eu vou te contar o resultado.

360
00:20:48,830 --> 00:20:49,590
Por que?

361
00:20:51,240 --> 00:20:51,990
Por dinheiro.

362
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
Liu Qing ordenou.

363
00:20:54,800 --> 00:20:56,460
Liu Qing sabia que havia um agente secreto

364
00:20:56,460 --> 00:20:57,900
quando ele fez esse acordo.

365
00:20:58,400 --> 00:20:59,730
Existe uma possibilidade.

366
00:21:00,070 --> 00:21:00,990
Liu Qing não planejou

367
00:21:00,990 --> 00:21:02,830
para fazer o acordo desde o início.

368
00:21:02,830 --> 00:21:04,700
Ele queria reverter completamente sua imagem.

369
00:21:04,700 --> 00:21:05,550
Em vez de negociar

370
00:21:05,550 --> 00:21:07,280
com um estrangeiro que ele não conhecia

371
00:21:07,310 --> 00:21:08,910
e se envolver mais tarde,

372
00:21:08,920 --> 00:21:10,520
ele poderia muito bem matar o parceiro comercial

373
00:21:10,520 --> 00:21:11,580
e conseguir algum dinheiro.

374
00:21:11,800 --> 00:21:13,590
Ele mataria aquela pessoa quando conseguisse o dinheiro.

375
00:21:13,590 --> 00:21:14,650
Então ele iria explodir a fábrica

376
00:21:14,650 --> 00:21:16,180
e pessoas relevantes.

377
00:21:17,880 --> 00:21:19,610
Isto é mais simples.

378
00:21:29,880 --> 00:21:31,790
Saberemos quando o amanhecer chegar.

379
00:22:05,950 --> 00:22:06,550
Venha aqui.

380
00:22:14,510 --> 00:22:15,740
Observe atentamente antes de falar.

381
00:22:15,740 --> 00:22:16,800
Onde ele está enterrado?

382
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
Lá.

383
00:22:29,270 --> 00:22:30,470
Diga quando chegarmos.

384
00:22:33,230 --> 00:22:33,990
Está aqui?

385
00:22:35,270 --> 00:22:36,080
Cadê?

386
00:22:36,630 --> 00:22:37,470
Falar.

387
00:22:41,800 --> 00:22:42,730
Sob seus pés.

388
00:22:47,650 --> 00:22:48,450
Leve-o embora.

389
00:22:53,190 --> 00:22:53,720
Vir.

390
00:22:54,830 --> 00:22:55,670
Venha aqui.

391
00:22:56,070 --> 00:22:56,800
Nesta área.

392
00:22:57,850 --> 00:22:58,980
Mantenha a ordem.

393
00:22:59,430 --> 00:22:59,990
Pressa.

394
00:24:25,750 --> 00:24:26,310
Chefe Li.

395
00:24:27,630 --> 00:24:29,030
Encontramos algo aqui.

396
00:24:32,550 --> 00:24:33,120
Chefe Li.

397
00:24:33,640 --> 00:24:34,700
O corpo foi queimado.

398
00:24:58,720 --> 00:24:59,650
Onde está a arma?

399
00:25:01,920 --> 00:25:02,680
Responda-me.

400
00:25:02,730 --> 00:25:03,660
Onde está a arma?

401
00:25:06,470 --> 00:25:07,520
Onde está a arma?

402
00:25:07,540 --> 00:25:08,590
Estou perguntando a você.

403
00:25:09,950 --> 00:25:11,720
A arma está na panela no meu telhado.

404
00:25:19,810 --> 00:25:20,730
Cadê?

405
00:25:27,630 --> 00:25:28,670
Naquela panela.

406
00:26:14,870 --> 00:26:15,440
Chefe Li.

407
00:26:15,640 --> 00:26:16,240
Chefe Li.

408
00:26:17,230 --> 00:26:18,960
Os resultados da avaliação da arma foram divulgados.

409
00:26:18,960 --> 00:26:19,550
Olhar.

410
00:26:20,150 --> 00:26:20,990
A arma na Sauna Lijing

411
00:26:20,990 --> 00:26:21,920
é a mesma arma

412
00:26:21,940 --> 00:26:22,980
como há seis anos.

413
00:26:26,190 --> 00:26:27,070
OK. Entendi.

414
00:26:42,620 --> 00:26:43,360
É novo.

415
00:26:43,590 --> 00:26:44,230
OK.

416
00:26:46,390 --> 00:26:48,800
Ficou enterrado por muito tempo?

417
00:26:50,560 --> 00:26:51,200
Estes não são

418
00:26:51,200 --> 00:26:52,260
os principais problemas.

419
00:26:52,680 --> 00:26:54,160
A chave é que os restos

420
00:26:54,360 --> 00:26:55,890
foram queimados mais de uma vez.

421
00:26:56,360 --> 00:26:57,150
Além disso, os combustíveis

422
00:26:57,150 --> 00:26:58,750
were not ordinary gasoline.

423
00:26:58,880 --> 00:26:59,600
Então a maior parte

424
00:26:59,600 --> 00:27:00,860
as amostras biológicas disponíveis para extração

425
00:27:00,860 --> 00:27:02,130
foram danificados.

426
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Fizemos mais de dez extrações

427
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
de diferentes partes.

428
00:27:05,160 --> 00:27:05,650
Olhar.

429
00:27:05,790 --> 00:27:06,760
Não há nem

430
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
uma sequência genética completa.

431
00:27:10,650 --> 00:27:11,970
Poderia ser isso

432
00:27:12,510 --> 00:27:13,710
perdemos alguma coisa?

433
00:27:13,870 --> 00:27:14,850
Nenhum vestígio

434
00:27:14,880 --> 00:27:16,000
pode ser perdido.

435
00:27:16,550 --> 00:27:17,310
Nós verificamos

436
00:27:17,310 --> 00:27:18,550
todas as peças.

437
00:27:18,870 --> 00:27:20,330
Então não há outro jeito?

438
00:27:20,650 --> 00:27:22,210
Felizmente, existem alguns fragmentos.

439
00:27:22,210 --> 00:27:23,270
Depende deles.

440
00:27:26,590 --> 00:27:27,720
Nós extraímos

441
00:27:27,920 --> 00:27:28,960
uma pequena quantidade de

442
00:27:29,070 --> 00:27:29,760
tecido da polpa dentária possivelmente não danificado

443
00:27:29,760 --> 00:27:31,040
desde os dentes.

444
00:27:31,520 --> 00:27:33,270
Mas nossas condições são limitadas.

445
00:27:33,270 --> 00:27:35,920
É melhor enviá-lo para o Departamento de Investigação Criminal do Departamento Provincial.

446
00:27:35,920 --> 00:27:37,380
Talvez ainda haja esperança.

447
00:27:40,080 --> 00:27:40,670
Multar.

448
00:27:43,400 --> 00:27:44,440
That's not my dad.

449
00:27:47,280 --> 00:27:48,210
O que você disse?

450
00:27:50,840 --> 00:27:51,640
eu disse

451
00:27:55,670 --> 00:27:56,710
esse não é meu pai.

452
00:28:04,580 --> 00:28:06,550
Às vezes você não consegue trabalhar tanto.

453
00:28:08,440 --> 00:28:10,840
Você tem que pensar em fugir primeiro.

454
00:28:11,380 --> 00:28:12,440
Você perdeu sua vida.

455
00:28:13,920 --> 00:28:14,640
Hu!

456
00:28:16,630 --> 00:28:17,080
Hu!

457
00:28:17,110 --> 00:28:17,580
Irmão.

458
00:28:17,960 --> 00:28:18,400
Irmão.

459
00:28:18,670 --> 00:28:19,870
Como vai você?

460
00:28:20,400 --> 00:28:21,850
Estou bem. Estou me recuperando há alguns dias.

461
00:28:21,850 --> 00:28:22,380
eu estive

462
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
ligando para você esses dias

463
00:28:23,440 --> 00:28:24,040
mas não consegui passar.

464
00:28:24,040 --> 00:28:25,760
Estou preocupado com você, sabe?

465
00:28:25,760 --> 00:28:26,820
Não me atrevo a ligá-lo.

466
00:28:26,820 --> 00:28:28,270
Tenho medo que a polícia me procure.

467
00:28:28,270 --> 00:28:29,530
Ainda está desligado.

468
00:28:30,470 --> 00:28:31,430
Você está bem?

469
00:28:32,950 --> 00:28:34,080
Ganhei alguns pontos.

470
00:28:36,290 --> 00:28:37,890
Venha e queime incenso para o Fa.

471
00:28:58,480 --> 00:28:59,120
Fá.

472
00:29:00,710 --> 00:29:02,770
Não seja um gangster em sua próxima vida.

473
00:29:20,600 --> 00:29:21,110
Irmão.

474
00:29:22,750 --> 00:29:23,680
Minhas condolências.

475
00:29:24,630 --> 00:29:26,260
Essa pessoa está morta?

476
00:29:27,920 --> 00:29:29,030
Como eu saberia?

477
00:29:29,860 --> 00:29:31,320
Eu bati nele quase até a morte.

478
00:29:31,450 --> 00:29:32,560
Quando a polícia chegou,

479
00:29:32,560 --> 00:29:33,400
Eu fugi.

480
00:29:33,990 --> 00:29:35,190
Acho que ele foi pego.

481
00:29:38,680 --> 00:29:39,240
Irmão.

482
00:29:40,190 --> 00:29:41,590
Por que ele tentou matar você?

483
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
Não sei.

484
00:29:51,950 --> 00:29:53,140
Aquele que matou a polícia há seis anos

485
00:29:53,140 --> 00:29:54,580
deveria ser ele.

486
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Você não fez isso?

487
00:30:05,590 --> 00:30:06,320
Não.

488
00:30:07,070 --> 00:30:08,400
Eu estava me gabando.

489
00:30:15,220 --> 00:30:16,820
Você não o viu antes?

490
00:30:17,080 --> 00:30:18,030
Não.

491
00:30:21,280 --> 00:30:21,880
Mano.

492
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
Você ofendeu alguém?

493
00:30:24,940 --> 00:30:26,560
É melhor você pensar com cuidado

494
00:30:26,560 --> 00:30:28,620
e se eles lhe causarem problemas novamente.

495
00:30:30,590 --> 00:30:32,200
Ofendi muitas pessoas.

496
00:30:45,240 --> 00:30:46,770
Como você sabia que eu estava lá?

497
00:30:52,070 --> 00:30:52,640
Foi Fa.

498
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
Ele me ligou.

499
00:30:54,920 --> 00:30:56,140
Ele disse que você não tinha mão de obra suficiente.

500
00:30:56,140 --> 00:30:57,510
Ele estava com medo de que você pudesse estar em perigo.

501
00:30:57,510 --> 00:30:58,320
Então eu fui.

502
00:31:01,240 --> 00:31:02,300
Eu não esperava...

503
00:31:09,350 --> 00:31:10,850
Você também é meu irmão.

504
00:31:16,830 --> 00:31:18,110
Minha vida é sua.

505
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
Eu tenho que retribuir a vocês dois.

506
00:31:28,920 --> 00:31:30,810
Fa é um bom menino.

507
00:31:30,840 --> 00:31:31,240
eu...

508
00:33:27,620 --> 00:33:28,880
Essa pessoa não é ele.

509
00:33:29,080 --> 00:33:30,760
Ele não é meu pai.

510
00:33:40,730 --> 00:33:41,410
Eu sei.

511
00:33:42,240 --> 00:33:44,440
Estamos investigando o caso do meu pai

512
00:33:45,980 --> 00:33:47,390
por seis anos.

513
00:33:48,200 --> 00:33:50,060
Todos nós queremos desesperadamente um resultado.

514
00:33:50,860 --> 00:33:51,760
Mas Gao Yang,

515
00:33:52,420 --> 00:33:53,660
tenho certeza

516
00:33:53,880 --> 00:33:55,270
ele não é meu pai.

517
00:33:57,230 --> 00:33:58,710
Eu sei que você não pode aceitar isso.

518
00:33:59,480 --> 00:33:59,930
Mas...

519
00:33:59,960 --> 00:34:01,150
Eu sou filha dele.

520
00:34:01,560 --> 00:34:02,920
Eu posso sentir isso.

521
00:34:03,270 --> 00:34:04,930
Essa pessoa não deve ser meu pai.

522
00:34:05,710 --> 00:34:06,340
Irmã.

523
00:34:09,320 --> 00:34:11,179
Eu sei que você tem sofrido nos últimos seis anos.

524
00:34:11,179 --> 00:34:13,110
Eu e meu mestre sofremos o mesmo.

525
00:34:13,520 --> 00:34:15,199
Mas essa é a verdade.

526
00:34:15,230 --> 00:34:16,560
Este assunto acabou.

527
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
Temos que seguir em frente.

528
00:34:18,590 --> 00:34:19,989
Podemos ir para outro lugar.

529
00:34:19,989 --> 00:34:20,830
Em qualquer lugar...

530
00:34:20,860 --> 00:34:21,870
Eu não posso ir embora.

531
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
Não posso sair daqui.

532
00:34:32,909 --> 00:34:34,170
Nos últimos seis anos,

533
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Eu verifiquei os corpos repetidamente

534
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
e esperei pelos resultados repetidas vezes.

535
00:34:43,320 --> 00:34:44,000
Eu não posso viver

536
00:34:44,030 --> 00:34:45,949
esse tipo de vida também.

537
00:34:45,949 --> 00:34:46,989
eu até espero

538
00:34:47,760 --> 00:34:48,889
a pessoa que apareceu desta vez

539
00:34:48,889 --> 00:34:49,980
é meu pai.

540
00:34:51,320 --> 00:34:52,850
Then the case can be closed.

541
00:34:54,840 --> 00:34:55,719
Mas ele não é.

542
00:34:58,100 --> 00:34:58,920
Gao Yang.

543
00:34:59,990 --> 00:35:01,120
Como policial,

544
00:35:02,050 --> 00:35:03,100
como sua filha,

545
00:35:05,600 --> 00:35:06,950
Eu imploro que você confie em mim.

546
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Confie no meu julgamento.

547
00:35:10,620 --> 00:35:11,190
OK?

548
00:35:24,130 --> 00:35:25,020
Você pode ir embora.

549
00:35:27,420 --> 00:35:28,700
Deixe-me em paz.

550
00:35:33,820 --> 00:35:37,870
[Departamento de Investigação Criminal do Departamento Provincial de Segurança Pública de Jiangdong]

551
00:35:51,820 --> 00:35:53,490
Foi este o peixe que você pegou?

552
00:35:54,380 --> 00:35:55,440
Eles são girinos?

553
00:35:58,230 --> 00:35:59,360
Abaixe o balde.

554
00:36:01,100 --> 00:36:02,360
Você vai embora ou não?

555
00:36:03,780 --> 00:36:04,780
Abaixe isso.

556
00:36:10,390 --> 00:36:12,980
Você jogou fora o peixe que pesco há tanto tempo.

557
00:36:12,980 --> 00:36:13,710
Devolva-me.

558
00:36:14,180 --> 00:36:15,150
Pegue o balde de volta.

559
00:36:15,150 --> 00:36:15,800
Pegue de volta!

560
00:36:15,800 --> 00:36:16,660
Quem vai conseguir?

561
00:36:16,990 --> 00:36:17,900
Dê para mim.

562
00:37:07,520 --> 00:37:08,300
Pai.

563
00:37:12,930 --> 00:37:14,370
Onde você está?

564
00:37:19,570 --> 00:37:20,560
Que tal isso?

565
00:37:24,290 --> 00:37:25,820
Entre no meu sonho esta noite.

566
00:37:28,260 --> 00:37:29,490
Diga-me onde você está

567
00:37:31,310 --> 00:37:32,440
para que eu possa te encontrar

568
00:37:36,040 --> 00:37:37,890
e te levar para casa.

569
00:37:40,940 --> 00:37:41,720
OK?